Не выходи из комнаты, песня 2020

Когда жила в Татарстане или Башкортостане, не было людей, которые бы говорили: «Бродский, Бродский». Не печатали издатели, не читали читатели.

Не выходи из комнаты, песня 2020

С этим чемоданом Иосиф Бродский эмигрировал

В 1996 году Иосиф Бродский умер. Люди в стране в 90-е годы стихами не интересовались. У большинства людей и по сей день – материальный интерес на первом месте.

Земфира и Бродский

Песню «Джозеф» на слова из стихотворений Бродского исполнила Земфира, обратила внимание слушателей, на поэзию Бродского в 2019 году.

«Земфира «надергала» тексты для песни из двух стихотворений, поступила неправильно», – так сказал сын Бродского. После отзыва сына пришлось найти и прочитать оба стихотворения к тексту песни «Джозеф». Одно называется «Новые стансы к Августе» (1964 год), другое – «Румянцевой победам» (1964 год).

«Не радуется сын, что имя отца – не забывается, стихи – поются, – подумала я, – не благодарит Земфиру, что сложилась песня. Сын перенял, несогласный с другими, характер знаменитого отца». Не подумайте, что «несогласный» здесь – бранное слово. Для меня «несогласный» означает – человек, имеющий свою точку зрения.

Башкиры опять обратились к поэзии Бродского

К поэзии Бродского обратился еще один певец из Республики Башкортостан – Элвин Грей. Он помог серьезному человеку, председателю совета директоров ОА «Башинформ», Ростиславу Мурзагулову сделать песню на слова Бродского, которую тот долго вынашивал.

Элвин Грей подогрел интерес к песни заранее. Сделал релиз, сказал, слушатель давно ждет от него серьезную песню.

Анвар Хусаинов, переводчик башкирских эпосов, обладатель литературных регалий, подключился. Возразил: «Не трогайте Бродского!» – так сказал, будто он, Анвар, сам – сын Бродского. Сказал: «Пойте песни о колхозе».

Башкиры имеют право «трогать» Бродского

Русская словесность, русская литература для башкир – родные. Они присоединились к России и мирно живут бок о бок с русским народом более 450 лет.

О себе: родилась в районном центре Янаул в Башкортостане, воспитывалась в русскоязычном детском саду, училась в русской школе.

Родственники, которые жили в столице Уфе, кроме слов: «Хәйерле иртә», – других слов на башкирском языке не говорили. Родственников зовут — Гузель и Рустам.

Ростислав Мурзагулов учился на факультете журналистики в МГУ, Айдар Хусаинов окончил Литературный институт в Москве.

Моя родственница Гузель – учительница начальных классов, отличник образования. Обучение ведет на русском языке. Ее брат Рустам – крупный начальник полиции. Башкирский язык этим ребятам не пригодился. Так случилось: башкирская интеллигенция – русскоязычная.

В Москве живут дорогие для меня люди, башкиры. Отец, гордый башкир, в честь гостей устраивает торжество: играет на пианино и исполняет татарскую песню: «Дулкыннар, дулкыннар. Ник болай шаулыйсыз, ярларга сугылып сез нәрсә даулыйсыз».  Мама – учительница английского языка. Детей зовут Салават и Азамат. Дети родились в Москве. Догадайтесь, какой родной язык у Салавата и Азамата.

Радику Юльякшину повезло с языком больше. Родился Радик в Уфе в 1989 году. В 1997 открылся возле его дома 48 Башкирский лицей. Радик был там отличником. Вот он – носитель башкирского языка, лицеист. За то Радик горячо любим и девушками, и бабушками на всем постсоветском, разбавленном татарами и башкирами, пространстве. Они чувствуют Радика родным человеком, кровным родственником.

Песня на слова Бродского прозвучала

Песня случилась. Исполнили Ростислав Мурзагулов и Элвин Грей.

Если набираете в поисковике Гугла или Яндекса: «Не выходи из комнаты, песня 2020», легко открывается для Вас песня.

Рустик и Радик вдвоем «извлекли» для текста своей песни драгоценные строчки уже из трех стихотворений Бродского. Ознакомилась я еще с тремя произведениями именитого поэта. Биографию Бродского Иосифа Александровича в Интернет-среде тоже с интересом читала.

Краткие справки по Бродскому

Литературные и эстетические взгляды Бродского формировались в Ленинграде, где в 1940 году Бродский родился. Много читал, входил в кружок молодых поэтов, который курировала Анна Ахматова.

Система считала Иосифа паразитом, «окололитературным трутнем». При строительстве социалистического общества каждый гражданин должен был работать официально, приносить пользу обществу.

Надзирали правоохранительные органы, и Бродского надзирали. Иосиф 8 классов не закончил, не работал. Врачи делали психиатрическую экспертизу, выявили психопатию, заключили, что нужно лечиться трудом.

Не выходи из комнаты, песня 2020

Дом в деревне Норинская в Архангельской области, где жил, отбывал ссылку, Иосиф Бродский

Иосифа Бродского отправили в ссылку в глухую северную деревню Норинская сроком на 5 лет. Там он работал в колхозе или леспромхозе. Богатый северный лес! Я в нем бывала. Уносишь из лесу ягод столько, сколько можешь унести! Вот и Бродского неоднократно вызволяли из малинников.

Если бы не ссылка, и не узнал бы поэт Бродский настоящей жизни. Оставался бы рафинированным петербуржцем, оторванным от жизни. Природа севера и условия физического труда на воздухе оказались благоприятными для чтения, изучения языков и для литературного творчества.

Хлопотали друзья и иностранные писатели, Иосиф Бродский через два года  вернулся в Ленинград. Трудоустроили его друзья, но в будущем в нашей стране грозили Бродскому только надзор, ссылки, допросы, принуждения.

Иосиф Бродский покинул Страну Советов в 1972 году. За границей стал профессором. Преподавал Иосиф Бродский в университетах мира русскую и американскую литературу, много писал стихов и эссе, на английском тоже, оказался плодовитым автором. Неоднократно получал литературные премии, в том числе, престижной Нобелевской премией поэт в 1987 году награжден.

Сердце Иосифа Бродского остановилось, когда ему не было и 56 лет.

Песня «Не выходи из комнаты» башкирских приятелей прозвучала в марте 2020

Благодарные слушатели песни читают биографию поэта. Музу Бродского звали Марина Басманова. Она мама сына Бродского и она художник. Любовных стихов Бродский написал много на родине и на чужбине, каждое посвятил Марине.

Марина Басманова рисовала для детских книжек. Картинки ее очаровательные, доступные для просмотра в Интернете. Волшебные произведения, которые запоминаются, долго стоят перед глазами.

В России проснулся интерес к поэту, время пришло. Стихи Бродского музыкальные и сами просятся в песню.

Коронавирус и песня «Не выходи из комнаты», песня 2020

Тема песни совпала с темой вируса, который надвигается сейчас, с темой карантина, необходимостью изоляции.

Ограничения, действующие для нераспространения инфекции коронавируса, в настоящее время оправданы!

Тексты стихотворений для песни «Не выходи из комнаты»

Три стихотворения Бродского, из которых моделировалась одна песня «Не выходи из комнаты», показаны ниже. Не каждое слово из трех стихотворений сочинители мелодии в песне применили.

Слова, которые вошли в песню, я отличила красным цветом. Слова стихотворений Бродского, если они игнорировались для песни, показаны черным цветом.

В зеленый цвет окрасила слова, если заметила, что для песни они изменились.

Слова у песни «Не выходи из комнаты» – серьезные. Жанр песни – ритмический речитатив. В каждой строчке – много содержания. Чтобы понять, нужно вчитываться.

Название стихотворений совпадает с первыми строчками.

***

Я входил вместо дикого зверя в клетку,
выжигал свой срок и кликуху гвоздем в бараке,
жил у моря, играл в рулетку,
обедал черт знает с кем во фраке.
С высоты ледника я озирал полмира,
трижды тонул, дважды бывал распорот.
Бросил страну, что меня вскормила.
Из забывших меня можно составить город.
Я слонялся в степях, помнящих вопли гунна,
надевал на себя что сызнова входит в моду,
сеял рожь, покрывал черной толью гумна
и не пил только сухую воду.
Я впустил в свои сны вороненый зрачок конвоя,
жрал хлеб изгнанья, не оставляя корок.
Позволял своим связкам все звуки, помимо воя;
перешел на шепот. Теперь мне сорок.
Что сказать мне о жизни? Что оказалась длинной.
Только с горем я чувствую солидарность.
Но пока мне рот не забили глиной,
из него раздаваться будет лишь благодарность.

****

Пояснение: «Дважды бывал распорот» – дважды сердце Бродскому шунтировали.

****

Не выходи из комнаты, не совершай ошибку.
Зачем тебе Солнце, если ты куришь Шипку?
За дверью бессмысленно все, особенно — возглас счастья.
Только в уборную — и сразу же возвращайся.

О, не выходи из комнаты, не вызывай мотора.
Потому что пространство сделано из коридора
и кончается счетчиком. А если войдет живая
милка, пасть разевая, выгони не раздевая.

Не выходи из комнаты; считай, что тебя продуло.
Что интересней на свете стены и стула?
Зачем выходить оттуда, куда вернешься вечером
таким же, каким ты был, тем более — изувеченным?

О, не выходи из комнаты. Танцуй, поймав, боссанову
в пальто на голое тело, в туфлях на босу ногу.
В прихожей пахнет капустой и мазью лыжной.
Ты написал много букв; еще одна будет лишней.

Не выходи из комнаты. О, пускай только комната
догадывается, как ты выглядишь. И вообще инкогнито
эрго сум, как заметила форме в сердцах субстанция.
Не выходи из комнаты! На улице, чай, не Франция.

Не будь дураком! Будь тем, чем другие не были.
Не выходи из комнаты! То есть дай волю мебели,
слейся лицом с обоями. Запрись и забаррикадируйся
шкафом от хроноса, космоса, эроса, расы, вируса.

***

Пояснения: «Солнце» и «Шипка» – болгарские сигареты, которые в стране Советов граждане курили.

****

Я всегда твердил, что судьба — игра.
Что зачем нам рыба, раз есть икра.
Что готический стиль победит, как школа,
как способность торчать, избежав укола.
Я сижу у окна. За окном осина.
Я любил немногих. Однако — сильно.

Я считал, что лес — только часть полена.
Что зачем вся дева, раз есть колено.
Что, устав от поднятой веком пыли,
русский глаз отдохнет на эстонском шпиле.
Я сижу у окна. Я помыл посуду.
Я был счастлив здесь, и уже не буду.

***

Третье стихотворение на этом не заканчивается, в нем есть еще 24 строчки, которые не приняты в песню.

Песня одна, а роли исполнителей разные

Элвин Грей, что поет

Предложение «Я всегда твердил», Элвин сделал удобным для произношения: «Я всегда говорил».

Я всегда говорил, что судьба — игра.
Что зачем нам рыба, если есть икра.
Я сижу у окна. За окном осина.
Я любил немногих. Однако — сильно.

Эти 4 строчки звучат в песне 2 раза после первого стиха, еще 2 раза после второго. Элвин Грей достаточен и состоятелен в песне. В воображении слушателей Элвин сидит у окна, наблюдая осину, а перед ним — залежи икры . Доволен жизнью и умиротворен.

Ростислав Мурзагулов, что поет

Все остальное, суровое, связанное с вопросами и проблемами исполняет зачинщик песни – высокопоставленный чиновник.

Мурзагулову понадобилось рисовать каракули на груди, приблизиться к образу Бродского, говорить отчетливо три текста стихов в музыкальный размер, отдельные слова текстов заменить или не взять в песню вовсе.

Как завершили песню

Ребята решили завершить песню строчками из второго куплета второго же стихотворения:

«и кончается счетчиком. А если войдет живая
милка, пасть разевая, выгони не раздевая».

Заменили слова «живая милка» на слова «любовь живую». Слово «счетчик» выкинули. Получилось:

Если к тебе войдет, пасть разевая, любовь живая,

Выгони не раздевая».

Редактор текстовой программы Ворд, после печатания этих строк, ругается, предупреждает: «Экспрессивное выражение в тексте». Простите, виртуальный редактор, брань годится в смутное время.

Грубоватый месседж получился. Ситуация с вирусом серьезная, если кто не понимает, вошел к Вам без маски, действуйте решительно, гоните, не предлагайте раздеваться и пить чай. «Сәй эсәргә кәрәк”, – не говорите.

Бродский и религия

Иосиф Бродский, как и все мы, дитя социалистического строя. Как бы сильно не сопротивлялся, взрастила его атеистическая Родина. Бога мы только что «вписали» в нашу конституцию, и еще Его в ней не утвердили. Тем более, в душах большинства людей не утвердили.

Бродский в ссылке прочитал Библию, написал красивое стихотворение «В деревне Бог живет не по углам». Им написаны “Исаак и Авраам”, “Сретение” и “Рождественские стихи”. Он, как все люди из России, считал, себя русским и немного православным? Об этом уже не узнаем.

В песне Земфиры «Джозеф» есть такие строчки от Бродского:

Вот я стою в распахнутом пальто,
и мир течет в глаза сквозь решето,
сквозь решето непониманья.
Я глуховат. Я, Боже, слеповат...

Жизнь летит, глядишь, не поэт, не артист, не администратор. Скажешь: «Я глуховат. Я, Боже, слеповат». Врач разведет руками: «Простите, Вы уже староват». Никто не слушает если, вспомнишь о Боге и обратишься к Нему.

Иосиф Александрович умер в Америке

В Америке захоронили временно. Думали, Россия прах заберет. Родина не забрала. Через полтора года вдова, итальянка, перезахоронила в Италии на кладбище Сан-Микеле.

Не приняли прах Иосифа Бродского на православной стороне погоста. За ней католическая церковь отказалась предоставить место на своей территории. На участке для протестантов захоронили всемирно известного поэта и эссеиста Бродского.

Башкиры сразу определятся

Башкиры, в большинстве, оставили язык, религию не оставляли. Похоронят, Алла бирса, мусульман на мусульманском кладбище.

Так, 27 марта 2020 года большого поэта Роберта Миннуллина, родившегося в Илишевском районе Башкирии, похоронили на мусульманском кладбище под Казанью.

Несмотря на коронавирус, процедура прощания с поэтом в Казани была красивой, несуетливой. С обилием цветов, многочисленными почитателями таланта, присутствием руководителей РТ. Раздавались всем присутствующим маски, дезинфицировали желающим руки, произносились речи, читались стихи и молитвы. Простились степенно. Отдали должное.

Уходят все, никто не остается. Наблюдая, как провожают в последний путь Роберта Миннуллина по телевизору, можно было не только скорбеть, но и радоваться. Радоваться за татар, которые проводили ушедшего татаро-башкирского поэта достойно.

***

Башкиры, как и все мусульмане, надеются на Милость Аллаха, возносят Ему хвалу, во время карантина говорят по три раза утром или вечером:

«Радыйту биЛЛяхи раббан ва биль ислями динэн, ва би Мухаммадин набиййян»

«Доволен я Аллахом как Господом, исламом – как религией и Мухаммадом (с.а.с.) – как пророком». Читают Пророку салаваты.

Заключение

Обе песни башкирских исполнителей и «Джозеф», и «Не выходи из комнаты» слушателям нравятся, запоминаются, пробуждают заслуженный интерес к опальному российскому поэту Иосифу Бродскому.

***

Надеюсь, этой записью никого из башкир, и самых гордых башкир, не обидела. На карантине было время читать стихи, слушать песни, думать о малой родине – Республике Башкортостан. Молиться. Каяться. Просить благополучия. Пусть не оставит нас Милость Аллаха. Мир Вам.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.