Каусария Шафикова. Успеть сказать

Каусария Шафикова, член союза писателей республики Башкортостан, написала много стихов. Наверняка, она писала только на татарском языке. Ведь местный язык в Янауле — татарский.

Каусария, инвалид с детства, в школу не ходила. Тем не менее, на ее стихи написаны более двухсот песен. Стихотворение  "Соңламыйк" — «Успеть сказать» она написала на смерть мужа. Недавно нас посетила весть, что и Каусарии уже, среди живущих на земле, нет.

Призадумалась, как будет слово «рай» на татарском. Нашла его впервые в словаре. Решила применить: «Оҗмахлы булыгыз, Кәүсәрия». Оҗмах — лучшее пожелание от читателей, почитателей таланта, земляков.

А Аллах лучше знает, что с нами будет потом...

Каусария Шафикова

УСПЕТЬ СКАЗАТЬ...

***

Налюбоваться – глаз не хватит,

И слов, чтоб лучшие собрать.

Начать всё с «А» — уж нету силы,

Нет времени и  «Б» сказать.

Ну, не топтаться же  на месте!

И мы с тобой наверх взойдем,

И вспыхнем вместе, словно пламя,

Пока в могилу не уйдем.

Успеть сказать: «Ты — мое счастье!» —

Судьбы и жизни  на бегах.

Цветочками пребудем луга,

Пока есть солнце в небесах.

***

Перевела В.Ш. Чураева

26.07.2016 год.

2 комментария

Оставить комментарий
  1. Насима Садыйк

    Венера ханым, әссаләмегаләйкүм!Сезнең сайтта кунак булдым әле.Бик ошады.Каусарию знаю как автора прекрасных стихов.На ее слова написаны оченъ много песен...Она и сотрудничала в детсой газете «Көмеш кыңгырау» где я была 2десятка лет главным редактором.

    1. Венера Чураева

      Уважаемая Насима, сегодня опубликую «Ответ Фариду» со ссылкой на Ваш календарь. Алла риза булсын, диеп, Рамадан хакына. Сегодня гуляла по городу и фотографировала. Памятник Тукаю — тоже. Есть у меня перевод стихотворения Тукая о Пушкине, который бабай сделал. Алла бирса, это и напечатаю. Пусть и он радуется, Алла бирса. Спасибо, что зашли. Всего Вам доброго.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.