Метка: Марат Кагиров

Еще раз о любви. Стихотворение Марата Кагирова

Tweet В Интернете стихи Марата Кагирова не обнаруживаются. Только ссылки на книги, которые можно купить. Марат Кагиров в социальных сетях В социальных сетях на страницах  Марата Кагирова временами выставляются единичные стихи. Когда появляются – выстреливают в души почитательниц татарской поэзии. Повстречалось в сети любовное стихотворение Марата Кагирова. Грустное стихотворение. Как это иногда случается, я переложила […]

Роберт Миннуллин. Марат Кагиров. Трудности перевода

Tweet Введение Переводы стихотворений – всегда страшное дело для переводчика. Почему трудно переводить Одни стихи содержат интересные мысли, в других есть чувства, которые берут в плен. Трогает же душу только настоящая поэзия, а когда переведешь, все равно получается дешевый суррогат. Ускользает игра слов, оттенки, рифмы, в переводе не передаются индивидуальность, манеры автора. Возможно, что у […]