Рубрика: Моя родина — Башкортостан

Роберт Миннуллин. Марат Кагиров. Трудности перевода

Tweet Введение Переводы стихотворений – всегда страшное дело для переводчика. Почему трудно переводить Одни стихи содержат интересные мысли, в других есть чувства, которые берут в плен. Трогает же душу только настоящая поэзия, а когда переведешь, все равно получается дешевый суррогат. Ускользает игра слов, оттенки, рифмы, в переводе не передаются индивидуальность, манеры автора. Возможно, что у […]

Ангам Атнабаев, 90 лет со дня рождения

Tweet Ангам Атнабаев родился 23.02.1928 года в деревне Старый Курдым в Татышлинском районе, т.е. 23 февраля исполнится 90 лет со дня его рождения. Ангам Атнабаев весьма заметный поэт. Жил он в социалистическую пору, когда народ был читающим, и при жизни Ангам Атнабаев был горячо любимым поэтом у башкир и татар. Недавно в социальной сети ВК […]

Лилия

Tweet На снимке видим песчаный берег и реку Агидель в месте переправы Актаныш- Старый Янгизит. В этом месте река Белая-Агидель разделяет Татарстан и Башкортостан. Переправа, берег татарский Паром со стороны Башкирии подойдет сюда к границе с Татарстаном. Вдали – за рекой — Башкирия. И тянутся люди через это пустынное место, где ходит паром, из Татарстана на […]

Маленький домик

Tweet Маленький домик воспет в песнях советских мультфильмов, как мечта. Мечта Песню «Мечта», на слова поэта Юрия Энтина и музыку Максима Дунаевского, в детстве мы слышали все. В ней есть такие строчки: Маленький домик, русская печка, Пол деревянный, лавка и свечка, Котик-мурлыка, муж работящий, Вот оно счастье, нет его слаще. Итак, в песне, как Мечта, […]

Блаблакар – очевидное благо

Tweet Еще недавно о сервисе блаблакар я не знала, не ведала. Потом чаще стали доноситься слухи, что водители берут с собой попутчиков. А недавно и я съездила из Набережных Челнов в Башкирию, в Янаул, пользуясь сервисом блаблакара. Как добирались на родину лет 20 назад Об этом – лучше было бы не вспоминать. Но это было […]

Одноклассники, Янаул, вокзал, фамилии

Tweet Вы подумали, одичала Венера Чураева, в платочке ходит, не стрижется, не красится, в Янаул, где встречаются одноклассники, не ездит. Попала в трудную жизненную ситуацию? Да, так это и было. Как я попала в мечеть Переехала я из Нефтекамска в Набережные Челны. Не знала, какие обстоятельства сложатся с переездом. Но совпали вместе пожар на заводе […]

Каусария Шафикова. Успеть сказать

Tweet Каусария Шафикова, член союза писателей республики Башкортостан, написала много стихов. Наверняка, она писала только на татарском языке. Ведь местный язык в Янауле — татарский. Каусария, инвалид с детства, в школу не ходила. Тем не менее, на ее стихи написаны более двухсот песен. Стихотворение  "Соңламыйк" — «Успеть сказать» она написала на смерть мужа. Недавно нас посетила весть, […]