Роберт Миннуллин. Марат Кагиров. Трудности перевода

Tweet Введение Переводы стихотворений – всегда страшное дело для переводчика. Почему трудно переводить Одни стихи содержат интересные мысли, в других есть чувства, которые берут в плен. Трогает же душу только настоящая поэзия, а когда переведешь, все равно получается дешевый суррогат. Ускользает игра слов, оттенки, рифмы, в переводе не передаются индивидуальность, манеры автора. Возможно, что у […]

Мороз не страшен

Мороз не страшен

Tweet А.А. Фет о скорби в мороз *** Учись у них – у дуба, у березы. Кругом зима. Жестокая пора! Напрасные на них застыли слезы, И треснула, сжимаяся, кора. Все злей метель и с каждою минутой Сердито рвет последние листы, И за сердце хватает холод лютый; Они стоят, молчат; молчи и ты! Но верь весне. […]

Предупреждение от Рэя Брэдбери

Tweet В нашей стране произведения писателя Рэя Брэдбери были известны и любимы читателями давно. Литературными критиками они рассматривались с точки зрения идеологии советской. Рэй Брэдбери показывал капиталистическое общество, где техническое развитие, производство и изобилие делают человека потребителем, лишенным индивидуальности, души и мыслительной способности. Бездушные люди, какими бы высокими достижениями техники не пользовались, все равно загниют […]

Амиши

Tweet Хадисы «Иудеи разделились на 71 или 72 течения, христиане разделились на 71 или 72 течения, и моя умма разделится на 73 течения», – сказано в хадисе. Передается также от праведных халифов, да пребудут они в раю, упоминание о будущем после разделении уммы на секты, среди которых одна будет спасена. Остальные в этой жизни будут в явном заблуждении, а в будущей жизни в огне. Эти хадисы на воскресной учебе в мечети, […]

Расулевские чтения. Это интересно...

Tweet В июле 2018 в городе Троицке Челябинской области и столице республики Башкртостан Уфе, в 7-й раз, состоялись большие «Расулевские чтения», приуроченные к 185-летию со дня рождения богослова Зайнуллы Расулева. Собрались на чтения более семиста ученых людей. Стало интересно, что читали ученые... Зайнулла Расулев, биография Биографию богослова я записала со слов правнучки Расулева. Она – […]

Девятнадцать — код Корана

Tweet Загадка цифры девятнадцать «Над ним – девятнадцать... и число это сделали искушением для неверующих, чтобы удостоверились те, кому даровано Писание, чтобы усилилась вера у верующих...». Коран, Сура «Закутавшийся в одежду», аяты 30-31. «О чем эта сура»? – гадали люди на протяжении веков. Цифр в Коране много, но цифра «девятнадцать» — стоит особняком. Охраняемая Книга На […]

Рамадан. Месяц покаяния

Tweet В Челнинской газете от 26.05.2018 опубликовали результаты исследования, в каких городах страны больше всего людей матерится. Казань отнесли к не матерящимся городам, он замкнул список из тридцати исследованных городов. Приятно было мне, жительнице Татарстана, об этом узнать. Есть мат и есть другая ругань Мат – ненормативная лексика, крепкий вид нецензурной брани. Если жизнь трудная, […]